유니콘팩토리

[이 기사에 나온 스타트업에 대한 보다 다양한 기업정보는 유니콘팩토리 빅데이터 플랫폼 '데이터랩'에서 볼 수 있습니다.] AI 스타트업 베링랩이 국내 10위권 번역회사 인터스피어를 인수했다고 18일 밝혔다. 이번 인수는 베링랩이 그간 집중해온 법률·특허 분야를 넘어 임상, 제조, 게임 등 전문 번역 수요가 증가하는 산업 전반으로 사업을 확장하기 위한 전략적 행보다. 2003년 미국 로스앤젤레스에서 설립된 인터스피어는 삼성전자, 현대자동차, 포스코, 아모레퍼시픽 등 국내 대표 기업을 주요 고객으로 두고 지난 20여 년간 산업 전문 번역 역량을 축적해왔다. 특히 임상 분야에서는 바이엘, 노보노디스크 등 글로벌 제약사와 IQVIA, 노보텍 등 글로벌 CRO를 고객사로 확보하며 입지를 넓혀왔다. 인수 이후에도 김주훈 대표가 경영을 이어가며, 베링랩과 함께 회사를 국내 최대 번역사로 성장시키는 데 주력할 계획이다. 베링랩은 자체 개발한 AI 번역 엔진 '베링AI'를 통해 전문 번역사 수준의

스타트업 성장 과정에서 투자유치는 가장 중요한 부분 중 하나다. 스타트업 대표 대부분은 수도 없이 많은 IR(기업설명회)를 하면서 투자유치를 위해 노력한다. 스타트업이 적기에 투자유치를 못 할 경우 운전자금과 R&D(연구개발)에 문제가 생겨 위기를 겪는 사례도 적지 않다. 스타트업은 투자를 유치할 때 투자자와 계약서를 작성하며 사업을 구체화하고 성장할 '장밋빛 미래'를 꿈꾼다. 하지만 투자계약서는 스타트업의 장밋빛 미래만을 담고 있는 것은 아니다. 투자자가 투자금을 회수하기 위한 여러 장치도 포함된다. 계약 당시에 이런 장치들을 하나하나 친절히 설명해주는 경우는 많지 않다. 스타트업의 투자계약서를 검토하면서 자주 듣는 말은 자신들이 쓴 계약서가 '업계에서 사용하는 표준계약서'라는 말이다. 표준계약서란 한국벤처캐피탈협회, 한국엔젤투자협회, 한국엑셀러레이터협회가 공동으로 작성한 '표준 벤처투자계약서'를 의미한다. 실제 체결된 계약서를 살펴보면 기본 틀만 해당 계약서를 사용하고 투자자가

[이 기사에 나온 스타트업에 대한 보다 다양한 기업정보는 유니콘팩토리 빅데이터 플랫폼 '데이터랩'에서 볼 수 있습니다.] 최근 HD한국조선해양이 조선업 맞춤 인공지능(AI) 번역 서비스를 개발했다. 기존 범용 번역 서비스는 조선업계의 전문용어를 정확하게 번역하지 못해 외국인 근로자와 원활한 의사소통이 어려웠기 때문이다. 딥엘이나 파파고, 구글 등 범용 AI 번역 솔루션은 일상적인 수준의 번역은 우수한 편이지만 법률, 의료, 금융 등 전문용어를 사용하는 영역에서는 다소 부족한 편이다. 전문 AI 번역 서비스가 필요한 이유다. 2020년 3월 설립된 베링랩은 법률 분야에 특화된 AI 번역 솔루션 '베링AI'을 개발했다. 영어를 중심으로 한국어, 중국어, 일본어, 인도네시아어, 독일어, 스페인어, 프랑스어 등 7개국어 법률문서 번역 서비스를 제공한다. 문성현 배링랩 대표는 "범용 번역기는 법률계약서에서 쓰는 용어나 표현을 정확하게 잡아내기 어렵다"며 "나라별로 법률 용어가 크게 다르지 않

[이 기사에 나온 스타트업에 대한 보다 다양한 기업정보는 유니콘팩토리 빅데이터 플랫폼 '데이터랩'에서 볼 수 있습니다.] 인공지능(AI) 기반 법률문서 번역 기업 베링랩이 계약서 검토 및 초안 작성 자동화 솔루션을 운영하는 일본의 부스트드래프트(BoostDraft)와 법률 산업 혁신을 목표로 업무협약을 체결했다고 18일 밝혔다. 2020년 설립된 베링랩은 계약서 등 법률 분야 번역을 전문으로 하는 AI 리걸테크 스타트업으로 법률 분야에 특화한 고품질 번역기 서비스, 전세계 변호사와 협업한 전문적인 감수 서비스를 제공하고 있다. 부스트드래프트는 계약서를 검토하고 초안을 작성하는 작업을 간소화하고 자동화하는 솔루션을 운영한다. 솔루션은 전세계 7500여명의 변호사 및 법률 전문가들이 사용 중이다. 양측은 이번 협약을 통해 문서 번역·검토에 소요되는 시간을 줄이고, 법률 문서의 정확성을 높일 계획이다. 이를 통해 전세계 법률 전문가들이 보다 효율적이고 정확하게 업무를 수행할 수 있도록 지