유니콘팩토리

미디어 콘텐츠용 기계 번역 스타트업 엑스엘에이트(XL8)가 실시간 통역 자막앱 '이벤트캣 포 줌(EventCAT for Zoom)'을 정식 출시했다고 16일 밝혔다. 해당 앱은 줌에 로그인 한 뒤 화면 하단 애플리케이션 마켓 플레이스에 접속해 무료로 다운받아 사용할 수 있다. 설치 후 호스트는 회의를 시작할때 사용언어를 먼저 선택하고 참가자들은 호스트가 설정해둔 언어 중 본인이 사용할 언어를 선택하기만 하면 된다 엑스엘에이트는 " 다국어 줌 회의에서 번역이 가능해져 비즈니스 생산성을 높아지고 글로벌 사용자들의 소통이 원활해질 것"이라며 "직원이 분산되어 리모트로 일하는 다양한 규모의 조직 뿐 아니라 개인사용자들도 도움을 받을 수 있을 것"이라고 말했다. 엑스엘에이트의 라이브 이벤트 통번역 플랫폼 '이벤트캣'과 미디어 콘텐츠 현지화 플랫폼 '미디어캣'과 동일한 번역 기술로 구현됐다. 구어체 번역에 특화된 것이 특징이며 한국어를 비롯해 중국어, 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 인

영상 미디어에 특화된 AI(인공지능) 번역 솔루션 스타트업 엑스엘에이트(XL8)가 18일 협업 기능을 추가한 영상 번역 솔루션 '미디어캣(MediaCAT) 2.0'을 발표했다. 미디어캣 2.0은 영상 번역 작업에 협업 기능을 추가한 것이 특징이다. 개인과 팀의 작업공간 분리, 팀 작업 공간에 공동 작업자 초대, 프로젝트별 특정언어 접근 권한 설정 등이 가능해진다. 다수의 번역가, 혹은 다양한 언어의 번역가들이 협업해 번역을 제공하는 경우 효율성이 높아질 전망이다. 미디어캣은 자동 음성인식 및 전사(STT), 동시 다국어 기계번역, 합성 음성 기능 등을 제공한다. 이를 통해 몇 번의 클릭만으로 다른 언어의 영상을 현지화할 수 있다. 한국어뿐만 아니라 영어, 중국어, 힌디어, 스페인어, 프랑스어 등 77개의 언어쌍을 지원한다. 지난해 9월 글로벌 출시 이후 6개월 만에 가입자 수가 약 200% 증가해 글로벌 영상 번역 플랫폼으로 성장하고 있다. 정영훈 엑스엘에이트 대표는 "번역 자막 작

인공지능(AI) 기계번역 스타트업 엑스엘에이트(XL8)가 스페인 '모바일 월드 콩그레스(MWC)'에서 화상회의 플랫폼 '줌'에서 활용할 수 있는 실시간 통역 솔루션 '이벤트캣 포 줌'을 선보인다고 23일 밝혔다. 이벤트캣은 구어체 데이터를 학습한 기계번역 엔진을 줌과 결합해 다국어 회의를 실시간으로 통역해 자막으로 제공하는 서비스다. 20개 이상의 언어와 355개 이상의 언어쌍을 지원하고 있다. 미디어 영상 콘텐츠 번역 플랫폼 '미디어캣'처럼 XL8가 개발한 번역엔진 기술을 기반으로 구현됐다. 존 버터워스 엑스엘에이트 부사장은 "이벤트캣은 사람들이 매일 사용하는 구어체 음성 패턴을 기반으로 번역을 한다"며 "동일한 엔진으로 줌 회의에서 실시간 통역을 제공하는 것이 경쟁사와의 차별점"이라고 전했다. 엑스엘에이트는 해당 솔루션을 2월27일부터 3월2일까지 MWC2023에서 시연할 예정이다. 또 정영훈 엑스엘에이트 대표가 MWC 일환으로 개최되는 '펩콘 모바일 포커스 글로벌 미디어'에 참

"대기업이 시장을 선점한 상황에서 스타트업이 살아남는 방법 중 하나는 '시장 세분화'다" 지난달(9월) 스타트업얼라이언스가 주최한 '실리콘밸리의 한국인' 행사에서 정영훈 엑스엘에이트 대표(41)가 한 말이다. 정 대표가 2019년 실리콘밸리에서 창업한 엑스엘에이트는 구글 번역기, 네이버 파파고 등 빅테크가 장악하고 있는 인공지능(AI) 번역 시장에 도전장을 내밀어 성과를 내고 있다. 출시 2년여만에 50만시간의 콘텐츠 자막을 번역하면서다. 최근에는 유럽 시장을 공략하면서 사업을 확장하고 있다. '시장 세분화'가 어떤 의미일까. 최근 머니투데이와 만난 정 대표는 "빅테크 기업이 다 커버하지 못하는 틈새가 있다"고 설명했다. 정 대표가 발견한 틈새는 영화나 드라마 등 미디어 콘텐츠 분야다. 엑스엘에이트는 문체는 물론 문맥이나 뉘앙스를 살려 33개 언어로 번역할 수 있는 AI번역 솔루션 '미디어캣(CAT)' 제공하면서 독보적인 입지를 구축하고 있다. 정 대표는 "AI는 수많은 자료를 반복

AI(인공지능) 기반 번역 스타트업 엑스엘에이트가 9일부터 12일까지 네덜란드에서 영상 번역 서비스 업체와 전문가의 작업 효율성을 높여줄 영상 미디어 현지화 플랫폼 '미디어캣'을 공개한다고 30일 밝혔다. 미디어캣 공개는 네덜란드 암스테르담에서 개최되는 방송산업 전문 전시회 'IBC 2022'에서 진행된다. 엑스엘에이트는 자연어이해(NLU)기술을 기반으로 사람과 유사한 기계 번역 엔진을 개발하는 스타트업이다. 특히 문맥 인식 모델을 사용해 구어체 번역에 특화돼있다. 컨텍스트 인식으로 문장을 단어만 매칭해 번역하는 대신 문맥에 맞게 번역하는 것이 특징이다. 엑스엘에이트(XL8)는 영상 미디어를 현지화를 하는 번역서비스 제공업체(LSP)들을 위한 솔루션을 제공해 왔다. 이번에 선보인 미디어캣은 기존 솔루션을 바탕으로 개인 번역가도 손쉽게 사용할 수 있도록 개선한 플랫폼이다. 본격적인 번역에 앞서 이루어지는 전사(轉寫) 작업, 타임코드 기록의 자동화, 인공지능을 활용한 다국어 자동 번역,

영상 콘텐츠의 인공지능(AI) 번역 스타트업 엑스엘에이트(XL8)가 36억원 규모의 프리 시리즈A 브릿지 투자를 유치했다고 18일 밝혔다. 엑스엘에이트는 영상 콘텐츠에 활용되는 번역 엔진을 개발하는 실리콘밸리 소재 스타트업이다. 정영훈 구글 소프트웨어 및 리서치 엔지니어 팀 리드와 박진형 애플 엔지니어가 2019년 설립했다. 본사는 미국 산호세에, 한국 지사는 양재 AI허브에 있다. 이번 투자는 에이티넘인베스트먼트가 주도하고 기존 투자사인 퓨처플레이가 추가로 참여했다. 글로벌 온라인동영상서비스(OTT) 시장이 지속적으로 성장하면서 영상 콘텐츠 번역 수요가 증가하고 엑스엘에이트의 AI기술이 효용성을 인정받았다는 평가다. 투자를 주도한 맹두진 에이티넘인베스트먼트 부사장은 "전 세계적으로 영상 콘텐츠에 대한 현지화(번역, 더빙 등) 수요는 쏟아지고 있지만, 이를 번역할 번역가들의 공급에는 한계가 있다"며 "엑스엘에이트의 콘텐츠 특화 엔진이 해답이 되어줄 것"이라고 말했다. 엑스엘에이트는

인공지능(AI) 기반 미디어 번역 스타트업 엑스엘에이트에이아이가 퓨처플레이로부터 투자를 유치하고 중소벤처기업부의 기술창업 투자 프로그램 팁스(TIPS)에도 선정됐다고 20일 밝혔다. 팁스는 민간 투자사와 정부가 공동으로 유망 기술창업 스타트업을 발굴해 연구·개발(R&D)과 국내외 사업화를 위한 자금을 지원하는 민간투자주도형 육성 프로그램이다. 2019년 미국 실리콘밸리에서 설립된 엑스엘에이트에이아이는 드라마 등 미디어에 특화된 AI 번역 시스템을 활용해 미디어 기업들의 글로벌 진출을 지원한다. 지난해 11월 한국법인을 세우며 사업 범위를 확장하고 있다. 하루 기준 1000만건의 문자를 번역하고 있다. 전문 번역가의 품질관리(추가 번역)도 결합했다. 넷플릭스 등 글로벌 OTT에 고품질 번역·자막·더빙을 서비스하는 아이유노-에스디아이(IYUNO-SDI)와 파트너십을 맺고 AI 번역 서비스를 제공하고 있다. 엑스엘에이트에이아이는 추후 예능, 게임방송 등 다양한 분야의 미디어 콘텐츠 산업을