유니콘팩토리

[이 기사에 나온 스타트업에 대한 보다 다양한 기업정보는 유니콘팩토리 빅데이터 플랫폼 '데이터랩'에서 볼 수 있습니다.] 콘텐츠 AI(인공지능) 기업 트위그팜이 과학기술정보통신부와 한국지능정보사회진흥원(NIA)의 '2025년 초거대AI 확산 생태계 조성' 사업의 1차 공모에서 두 개의 주요 과제를 동시에 수주했다고 14일 밝혔다. 트위그팜이 수행하게 될 과제는 △'K-스톡 콘텐츠 데이터 구축' 과제(주관기관)와 △'미디어·콘텐츠 비식별화 및 클린본 데이터 구축' 과제(참여기관)다. 두 과제 모두 AI 학습용 멀티모달 데이터 구축과 콘텐츠 활용 고도화에 초점을 두고 있다. K-스톡 콘텐츠 데이터 구축 과제는 한국 전통문화, 음식, 자연 등 고유의 콘텐츠를 중심으로 한 이미지-텍스트 기반 멀티모달 데이터를 구축하고, 한영 캡션 100만 문장(총 1000만 토큰 이상) 이상의 고품질 데이터를 생산해 AI 허브(Hub)에 공개하는 프로젝트다. AI 허브는 NIA가 운영하는 AI 통합 플랫폼

[이 기사에 나온 스타트업에 대한 보다 다양한 기업정보는 유니콘팩토리 빅데이터 플랫폼 '데이터랩'에서 볼 수 있습니다.] AI(인공지능) 기반 언어 솔루션 기업 트위그팜이 AI 더빙 기술을 활용한 콘텐츠 현지화 서비스를 어메이시안TV와 ODK미디어가 콘텐츠를 제공하는 글로벌 주요 스트리밍 플랫폼에 제공한다고 31일 밝혔다. 어메이시안TV는 북미 최초 아시안 FAST 스트리밍 플랫폼이다. 회사 측은 "이번 협력은 북미 시장에서의 더빙 콘텐츠 수요 증가에 대응하며, 현지화 비용과 제작 시간을 획기적으로 줄이기 위한 전략적 결정"이라고 전했다. 트위그팜에 따르면 북미 시장에서는 자막본보다 더빙본을 선호하는 시청자 비중이 높다. 하지만 전통적인 더빙 제작 방식은 높은 비용과 긴 제작 시간으로 인해 콘텐츠 제공 플랫폼 운영자들에게 부담으로 작용해 왔다. 트위그팜의 AI 더빙 솔루션은 빠르고 효율적인 더빙 제작이 가능해 이 같은 문제를 해결할 수 있다는 설명이다. ODK미디어는 트위그팜의 AI

[이 기사에 나온 스타트업에 대한 보다 다양한 기업정보는 유니콘팩토리 빅데이터 플랫폼 '데이터랩'에서 볼 수 있습니다.] 인공지능(AI) 자연어처리 기업 트위그팜이 AI를 활용한 웹툰 등 이미지 번역 서비스를 새롭게 출시했다고 4일 밝혔다. 웹툰 번역은 보통 작가가 제공한 최종본 이미지를 토대로 진행된다. 이미지에서 한글을 추출하는 단계, 추출된 한글을 외국어로 번역하는 단계, 번역된 결과를 다시 이미지로 만드는 식자 단계를 거쳐 번역본이 완성된다. 하지만 이 과정이 수기로 진행되고 있어 번역의 누락이 발행하거나 번역 품질의 일관성이 떨어지는 문제, 번역 납기 시간이 늦어지는 문제가 있었다. 트위그팜의 웹툰 번역 서비스는 콘텐츠 현지화 솔루션 '레터웍스'에 이미지를 올리면 원문 추출, 번역 영역 지정, 번역 작업이 자동으로 진행된다. 반자동 방식으로도 진행할 수 있다. AI가 1차 작업을 하고 담당자가 2차 수정작업이 가능한 형태다. 특히 웹툰, 웹소설, 웹드라마, 영화 등 다양한

[이 기사에 나온 스타트업에 대한 보다 다양한 기업정보는 유니콘팩토리 빅데이터 플랫폼 '데이터랩'에서 볼 수 있습니다.] 인공지능(AI)을 통한 디지털 콘텐츠 현지화 서비스를 개발한 스타트업 트위그팜이 서울 그랜드 하얏트에서 열리는 '그랜드 모바일 비전(GMV) 2023'에 참가해 K콘텐츠·미디어 기업들을 위한 자막 생성·번역 등 현지화 솔루션을 선보인다. 트위그팜은 12일부터 13일까지 'GMV 2023'에 참여한다고 11일 밝혔다. GMV(Global Mobile Vision)은 산업통상자원부와 코트라가 주최·주관하는 전시회로 해외구매자 150여곳, 국내기업 200여곳이 참가한다. 트위그팜은 디지털 콘텐츠의 현지화를 위한 텍스트 번역, 자막 생성·번역 서비스를 운영하는 스타트업이다. SaaS(서비스형 소프트웨어)솔루션 '레터웍스(LETR Works)'를 개발했다. 영상을 분석해 자동으로 자막을 만들고, 만들어진 자막을 협업 방식으로 편집하는 것도 가능하다. 이를 통해 유튜브, 웹

디지털 콘텐츠 번역 솔루션 전문기업 트위그팜이 10억원 규모의 프리시리즈A 브릿지 투자를 유치했다고 4일 밝혔다. 이번 투자는 코스닥 상장사 아이씨에이치가 재무적 투자로 참여했다. 2016년 설립한 트위그팜은 자연어 처리 인공지능(AI) 기술기업으로 웹소설, 웹툰, 동영상, 게임 등 디지털 콘텐츠 현지화를 위한 서비스형 소프트웨어(SaaS) '레터웍스'(LETR Works)를 개발했다. 비교번역, 검수기, 문서파싱(문장분석) 등에 기반하여 장르별 콘텐츠에 특화한 번역 기능을 제공한다는 게 특징이다. 백선호 트위그팜 대표는 "현재 웹소설 솔루션이 서비스 중이며, 조만간 동영상과 웹툰 솔루션이 출시되면 번역은 물론, 동영상 자막편집이나 디지털 만화 텍스트 디자인 등 현지화에 필수적인 업무를 하나의 솔루션에서 원스톱으로 끝낼 수 있을 것"이라며 "다양한 k콘텐츠 기업의 해외시장 진출에 큰 보탬이 될 것"이라 말했다. 이번 투자금은 마케팅과 현재 개발 중인 멀티모달 자연어처리 기술개발, 미

인공지능(AI) 자연어처리 기업 트위그팜이 콘텐츠 플랫폼 기업 키다리스튜디오와 웹툰 전용 번역기 공급을 위한 계약을 체결했다고 6일 밝혔다. 기존 텍스트 중심 번역기는 구어체 비중이 높은 웹툰을 현지화하기에 부적합하다는 지적을 받아왔다. 아울러 이미지 비중이 높은 웹툰 특성과 맞지 않아 현지화 작업에 많은 시간이 소요되는 문제가 있었다. 트위그팜이 개발한 웹툰 전용 번역기는 멀티모달(Multi-modal)을 기반으로 한다. 멀티모달은 텍스트뿐만 아니라 이미지 등 다양한 정보를 학습 데이터로 활용한다. 웹툰 이미지에서 정보를 추출해 더욱 정확하고 자연스러운 고품질 번역을 할 수 있다는 설명이다. 트위그팜은 디지털 콘텐츠의 현지화를 위한 연구개발 사업도 진행하고 있다. 지난해 4월 정부의 정보통신방송기술개발사업 주관 기관으로서 선정돼 내년까지 진행되는 '구어체 방송 콘텐츠를 위한 자동 자막 제작·편집 기술 개발사업'을 진행 중이다. 이외에도 콘텐츠 현지화를 지원하는 다양한 제품과 서비스